Lettre Ouverte au Rédacteur en Chef de « The Observer »
Lettre Ouverte au Rédacteur en Chef de « The Observer »
Monique Wilson
Traduction Tof
Cher Monsieur,
Mon attention a été attirée sur une critique de livre publiée dans votre journal par un certain Stevie Smith. Les livres en question étaient « Witches » par T.C. Lethbridge « Witches and Sorcerers » de Arkon Daraul.
La critique de M. Smith se divise en gros en deux parties dont la seconde n’a absolument rien à voir avec une critique de livres. Elle est en plus pleine de distorsions, d’inexactitudes et d’insinuations malveillantes. Je suis Lady Olwen, grande prêtresse et Reine-Sorcière et je proteste très énergiquement au nom de ma religion (car c’est une religion) contre la « multiplication hideuse d’infections, d’aberrations et de non-sens » de M. Smith, selon ses propres mots qui s’appliquent à la déclaration qu’il a faite sur la sorcellerie. Il affirme que la sorcellerie est synonyme d’adversité et de bêtise. Les sorcières seraient synonyme de méchanceté, les sorcières seraient cruelles et vaniteuses, toujours à la recherchent du pouvoir grâce à la peur qu’elles inspirent. Il dit aussi qu’aujourd’hui encore la sorcellerie cherche à faire du mal et vénère un dieu qui a de mauvaises intentions. Toutes les déclarations ci-dessus sont tout à fait inexactes.
La Sorcellerie est une religion, c’est le culte de la Terre Mère et nous ne sommes pas malfaisantes pas plus que nous n’avons le droit de faire du mal à quiconque, nous n’avons pas de mauvaises intentions, nous ne sommes pas cruelles ou prétentieuses et nous ne cherchons pas le pouvoir par la peur. Je n’ai pas l’intention de vous faire une conférence sur ma foi, mais j’aimerais que vos critiques cherchent au moins à comprendre ce qu’ils lisent. En bref notre religion cherche à exploiter les pouvoirs de la nature et les orienter vers un but bénéfique, pour aider les autres, pour guérir les maladies et pour faire le bien en général dans ce monde rempli de malheurs. Pour tout cela, nous ne sommes pas autorisés à accepter de l’argent ou le paiement de nos services et l’une de nos lois la plus stricte est que nous n’avons pas le droit de nuire à une autre personne. Je recommanderais à M. Stevie Smith de lire et étudier les livres publiés par le Dr G.B. Gardner, en particulier «Witchcraft Today » publié par Rider & Co. en 1954 et « The Meaning of Witchcraft » publié par The Aquarian Press en 1959.
Comme nous considérons les déclarations de M. Smith comme une attaque contre notre religion, nous demandons qu’une rétractation soit publiée dans votre journal.
