« Abracadabra – et la Sorcière a des Problèmes » : différence entre les versions
(Page créée avec « '''Abracadabra – et la Sorcière a des Problèmes''' '''''Judith Simons, the Daily Express du 8 février 1971''''' ''Traduction Tof'' Le sortilège a mal tourné lor... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Le sortilège a mal tourné lorsque Alex Sanders, l’autoproclamé roi des sorcières, a été la vedette de la première démonstration scénique de sorcellerie. | Le sortilège a mal tourné lorsque [[Alex Sanders]], l’autoproclamé [[roi des sorcières]], a été la vedette de la première démonstration scénique de [[sorcellerie]]. | ||
Son épouse et co-vedette, la Grande Prêtresse Maxine a eu un malaise en coulisse après être tombée accidentellement lors du spectacle sur de | Son épouse et co-vedette, la Grande Prêtresse [[Maxine Sanders|Maxine]] a eu un malaise en coulisse après être tombée accidentellement lors du spectacle sur de l’[[encens]] qui se consumait. | ||
Et ensuite, parmi les 1400 personnes ayant assisté au spectacle nombreux étaient ceux qui n’ont pas été enchantés. Ils ont demandé à être remboursés. | Et ensuite, parmi les 1400 personnes ayant assisté au spectacle nombreux étaient ceux qui n’ont pas été enchantés. Ils ont demandé à être remboursés. | ||
Ils avaient payé 10 ou 15 shillings pour voir le show dans un cinéma de Hendon à Londres. | Ils avaient payé 10 ou 15 shillings pour voir le show dans un cinéma de Hendon à [[Londres]]. | ||
Lorsque tout s’est arrêté hier, tôt le matin, la police a été appelée pour disperser les spectateurs en colère. | Lorsque tout s’est arrêté hier, tôt le matin, la police a été appelée pour disperser les spectateurs en colère. | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Plus tard, Maxine, âgée de 24, s’est retrouvée au lit chez elle, à Bayswater, soufrant de 30 brûlures. | Plus tard, Maxine, âgée de 24, s’est retrouvée au lit chez elle, à Bayswater, soufrant de 30 brûlures. | ||
Son époux a dit : « L’accident a eu lieu parce que Maxine s’est trompée dans sa chorégraphie. Dans un effort instinctif pour la sauver je suis sorti du Cercle Magique. Cela a brisé le pouvoir et a libéré les forces destructives qui sont en nous, cela nous a rendus déments. | Son époux a dit : « L’accident a eu lieu parce que Maxine s’est trompée dans sa chorégraphie. Dans un effort instinctif pour la sauver je suis sorti du [[Cercle]] Magique. Cela a brisé le pouvoir et a libéré les forces destructives qui sont en nous, cela nous a rendus déments. | ||
Il s’est plaint du peu de réaction lors du spectacle qui incluait des demoiselles pratiquant des [[Danse|danses rituelles]] que l’on pouvait voir au travers d’un dispositif scénique translucide et des effets de trompe l’œil. | |||
« L’audience s’attendait à voir un spectacle orgiastique » a-t-il ajouté. | « L’audience s’attendait à voir un spectacle orgiastique » a-t-il ajouté. | ||
« Et la publicité pour ce spectacle, comme des avertissements précisant qu’il était déconseillé aux personnes ayant des troubles nerveux, ainsi que des photos de nus à l’extérieur du cinéma ont contribué à promouvoir ce malentendu. | « Et la publicité pour ce spectacle, comme des avertissements précisant qu’il était déconseillé aux personnes ayant des troubles nerveux, ainsi que des photos de [[Nudité|nus]] à l’extérieur du cinéma ont contribué à promouvoir ce malentendu. | ||
Nous n’avions aucun retour sur scène. L’amplification était mauvaise. Ainsi la force démoniaque de la musique était perdue. Et mes propres annonces étaient inaudibles. » | Nous n’avions aucun retour sur scène. L’amplification était mauvaise. Ainsi la force démoniaque de la musique était perdue. Et mes propres annonces étaient inaudibles. » | ||
Version actuelle datée du 16 mars 2015 à 15:46
Abracadabra – et la Sorcière a des Problèmes
Judith Simons, the Daily Express du 8 février 1971
Traduction Tof
Le sortilège a mal tourné lorsque Alex Sanders, l’autoproclamé roi des sorcières, a été la vedette de la première démonstration scénique de sorcellerie.
Son épouse et co-vedette, la Grande Prêtresse Maxine a eu un malaise en coulisse après être tombée accidentellement lors du spectacle sur de l’encens qui se consumait.
Et ensuite, parmi les 1400 personnes ayant assisté au spectacle nombreux étaient ceux qui n’ont pas été enchantés. Ils ont demandé à être remboursés.
Ils avaient payé 10 ou 15 shillings pour voir le show dans un cinéma de Hendon à Londres.
Lorsque tout s’est arrêté hier, tôt le matin, la police a été appelée pour disperser les spectateurs en colère.
Plus tard, Maxine, âgée de 24, s’est retrouvée au lit chez elle, à Bayswater, soufrant de 30 brûlures.
Son époux a dit : « L’accident a eu lieu parce que Maxine s’est trompée dans sa chorégraphie. Dans un effort instinctif pour la sauver je suis sorti du Cercle Magique. Cela a brisé le pouvoir et a libéré les forces destructives qui sont en nous, cela nous a rendus déments.
Il s’est plaint du peu de réaction lors du spectacle qui incluait des demoiselles pratiquant des danses rituelles que l’on pouvait voir au travers d’un dispositif scénique translucide et des effets de trompe l’œil.
« L’audience s’attendait à voir un spectacle orgiastique » a-t-il ajouté.
« Et la publicité pour ce spectacle, comme des avertissements précisant qu’il était déconseillé aux personnes ayant des troubles nerveux, ainsi que des photos de nus à l’extérieur du cinéma ont contribué à promouvoir ce malentendu.
Nous n’avions aucun retour sur scène. L’amplification était mauvaise. Ainsi la force démoniaque de la musique était perdue. Et mes propres annonces étaient inaudibles. »
