Wicca germanique
Wicca Germanique
Traduction Tof
Il y a quelques années, quelqu’un m’a parlé de la Wikka, Germanik, Terrifik, Autentik et Satanik. Vivant près de l’ancienne Germanie, cette « Wicca Germanique » m’a interpellé. Je savais qu’il y a en Allemagne des groupes de sorcières issus des filiations Alexandriennes ou des différentes Grandes Prêtresses de Gerald Gardner (il y a eu de nombreux militaires initiés Britanniques et Américains ayant servi en Allemagne), mais une Wicca purement Germanique, je n’en n’avais jamais entendu parlé. Mes contacts allemands n’avaient eux non plus jamais entendu parler de cette tradition, mais cela ne voulait bien sûr pas dire que cette tradition n’existait pas. Récemment, on m’a confié certains rituels d’un coven se réclamant d’une Wicca Germanique dont les membres se sont tournés vers une pratique plus « orthodoxe ». Je ne sais pas si ces rituels sont ceux de la Wicca Germanique dont j’avais entendu parler. Ces rituels ne sont plus utilisés et ne sont plus secrets. J’ai décidé de les traduire et de vous les livrer dans l’espoir de leur donner une nouvelle vie.
Rituel du Vendredi
Le Prêtre allume la Bougie d’Autel et l’encens.
La Prêtresse prend la Bougie d’Autel et s’en sert pour allumer les Bougies des Directions en se déplaçant dans le sens du soleil puis repose la Bougie d’Autel à sa place.
La Demoiselle dit :
Le Cercle va être tracé. Nous, dans ce Cercle, y sommes de notre propre volonté.
Dans notre cœur règne l’Amour et la Paix.
La Prêtresse prend son Athamé et touche de sa pointe le Sel sur l’Autel en disant :
Le Sel c’est la Vie.
Que ce Sel soit pur et qu’il purifie notre vie.
Il nous assiste dans ce Rite dédié à Fraia et Wotan.
A l’aide de son Athamé, la Prêtresse prélève trois pointes de Sel qu’elle verse dans l’Eau. Puis mélange l’Eau et le Sel avec la lame de son Athamé en disant :
Que ce Sel Sacré chasse toute impureté de cette Eau
Pour qu’ensemble nous puissions l’utiliser au service de Fraia et Wotan,
Lors de ces Rites mais aussi à chaque fois que nous nous en servirons.
La Prêtresse pose son Athamé sur l’Autel et prend l’Eau salée et asperge le tour du Cercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis repose l’Eau sur l’Autel.
Elle prend ensuite l’Encensoir et fait le tour du Cercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis repose l’Encensoir sur l’Autel.
Le Prêtre appelle chaque homme à tour de rôle. A l’appel de son nom chaque homme s’agenouille devant la Prêtresse qui trace un pentagramme sur sa poitrine de son doigt trempé dans l’eau salée. Après avoir été marqué l’homme échange un baiser avec la Prêtresse puis laisse sa place à l’homme suivant.
Lorsque chaque homme aura été consacré, la Prêtresse appelle chaque femme à tour de rôle. A l’appel de son nom chaque femme s’agenouille devant le Prêtre qui trace un pentagramme sur sa poitrine de son doigt trempé dans l’eau salée. Après avoir été marquée la femme échange un baiser avec le Prêtre puis laisse sa place à la femme suivante.
Le Prêtre dit ensuite :
Invitons les Dieux à assister à ces Rites tenus en leur honneur.
La Prêtresse placée au centre du Cercle lève son Athamé vers le ciel. Tous les autres se sont placés au bord du Cercle en regardant vers le Centre, leur Athamé tendu vers le ciel.
La Prêtresse dit :
Fraia et Wotan, Déesse et Dieu, Mère et Père de toute Vie.
Nous vous invitons ici à nous rejoindre lors de nos Rites,
Protégez-nous et guidez-nous dans ce Cercle et en dehors,
Dans tout ce que nous faisons.
Qu’il en soit ainsi !
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Tous baisent la lame de leur Athamé puis le posent sur l’Autel.
Le Prêtre prend la Coupe et verse un peu de bière sur le sol en disant :
Pour Fraia et Wotan.
La Demoiselle dit :
Le Cercle est maintenant consacré.
Nul ne le quittera sans une bonne raison.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Le Prêtre dit :
Nous sommes là pour exprimer notre Amour pour Fraia et Wotan.
Remercions-les pour tout ce que nous avons,
Pour l’Amour qui nous est donné,
Pour les liens que nous partageons.
La Prêtresse dit :
N’oublions jamais ce que nous devons aux Dieux.
Ils veillent sur nous, ils guident nos pas.
Le Prêtre dit :
Il est juste de les remercier pour ce que nous avons,
Mais nous pouvons aussi leur demander
Ce dont nous pensons avoir besoin.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Pendant quelques minutes tous se recueillent en silence, chacun selon son cœur remercie ou demande l’aide des Dieux.
La Prêtresse dit :
Lorsque l’Homme n’était qu’un enfant
Les Dieux veillaient sur lui
Notre bien-aimée Fraia, la Déesse, était la Mère de l’Homme,
Alors que le Dieu Wotan, sévère et fort, était son Père.
L’Homme a appris ce qu’on lui enseignait
Avec Patience et Amour.
Il n’a rien reçu sans le gagner
Mais fut récompensé pour ses efforts
« Ce que tu donnes, te sera rendu »
Et cela il l’a bien compris.
Agis pour ton amour, agis pour ta vie
Et tu seras largement rétribué
Prends ce qui n’est pas ton dû
Et tu seras cruellement châtié
Les Dieux sont justes et n’agissent pas sans raison
Oeuvre bien avec eux et tu seras récompensé
Bien plus que dans tes rêves.
Notre Dame est Amour, notre Seigneur est Force.
Comme nous avons besoin d’eux, ils ont besoin de nous
Ensemble vivons et aimons
Sous leur regard protecteur
L’Amour est la Loi, l’Amour est le Lien.
La Prêtresse prend la Coupe sur l’Autel et la porte bien haut et dit :
Comme les Dieux nous donnent
Partageons avec eux
Et remercions-les pour les bontés
Qu’ils déversent sur la Terre.
Aux Dieux !
Tous :
Aux Dieux !
La Prêtresse verse une libation sur le sol puis porte la Coupe à ses lèvres, boit une gorgée puis fait passer la Coupe autour du Cercle. Chacun boira une gorgée.
La Prêtresse prend ensuite le plat de Gâteaux qu’elle porte bien haut et dit :
Nous remercions les Dieux
Pour la nourriture qu’ils nous donnent
Pensons toujours à partager
Avec ceux qui n’ont plus rien.
Elle présente les gâteaux au Prêtre qui en prend un. Elle en prend également un puis fait passer le plateau autour du Cercle, chacun en prendra un.
Le Prêtre dit :
Asseyons-nous et apprécions
Les Dons que nous font les Dieux.
Mais n’oublions jamais que sans les Dieux
Nous n’aurions plus rien.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Tous s’asseyent et partagent la bière et les gâteaux restants.
A ce moment l’on peut discuter des affaires du groupe, de magie ou de sujets plus frivoles.
La Prêtresse placée au centre du Cercle lève son Athamé vers le ciel. Tous les autres se sont placés au bord du Cercle en regardant vers le Centre, leur Athamé tendu vers le ciel.
La Prêtresse dit :
Nous remercions les Dieux pour leur concours.
Comme nous sommes arrivés ici en les aimant
C’est en nous aimant les uns les autres,
C’est en nous aimant nous mêmes
Que nous nous séparons.
Tous :
L’Amour est la Loi,
L’Amour est le Lien.
Chacun baise la lame de son Athamé puis tous se congratuleront.
Rituel de la Pleine Lune
Le Prêtre allume la Bougie d’Autel et l’encens. La Prêtresse prend la Bougie d’Autel et s’en sert pour allumer les Bougies des Directions en se déplaçant dans le sens du soleil puis repose la Bougie d’Autel à sa place. La Demoiselle dit :
Le Cercle va être tracé. Nous, dans ce Cercle, y sommes de notre propre volonté. Dans notre cœur règne l’Amour et la Paix. La Prêtresse prend son Athamé et touche de sa pointe le Sel sur l’Autel en disant : Le Sel c’est la Vie. Que ce Sel soit pur et qu’il purifie notre vie. Il nous assiste dans ce Rite dédié à Fraia et Wotan.
A l’aide de son Athamé, la Prêtresse prélève trois pointes de Sel qu’elle verse dans l’Eau. Puis mélange l’Eau et le Sel avec la lame de son Athamé en disant :
Que ce Sel Sacré chasse toute impureté de cette Eau Pour qu’ensemble nous puissions l’utiliser au service de Fraia et Wotan, Lors de ces Rites mais aussi à chaque fois que nous nous en servirons.
La Prêtresse pose son Athamé sur l’Autel et prend l’Eau salée et asperge le tour du Cercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis repose l’Eau sur l’Autel. Elle prend ensuite l’Encensoir et fait le tour du Cercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis repose l’Encensoir sur l’Autel. Le Prêtre appelle chaque homme à tour de rôle. A l’appel de son nom chaque homme s’agenouille devant la Prêtresse qui trace un pentagramme sur sa poitrine de son doigt trempé dans l’eau salée. Après avoir été marqué l’homme échange un baiser avec la Prêtresse puis laisse sa place à l’homme suivant. Lorsque chaque homme aura été consacré, la Prêtresse appelle chaque femme à tour de rôle. A l’appel de son nom chaque femme s’agenouille devant le Prêtre qui trace un pentagramme sur sa poitrine de son doigt trempé dans l’eau salée. Après avoir été marquée la femme échange un baiser avec le Prêtre puis laisse sa place à la femme suivante. Le Prêtre dit ensuite :
Invitons les Dieux à assister à ces Rites tenus en leur honneur.
La Prêtresse placée au centre du Cercle lève son Athamé vers le ciel. Tous les autres se sont placés au bord du Cercle en regardant vers le Centre, leur Athamé tendu vers le ciel. La Prêtresse dit :
Fraia et Wotan, Déesse et Dieu, Mère et Père de toute Vie. Nous vous invitons ici à nous rejoindre lors de nos Rites, Protégez-nous et guidez-nous dans ce Cercle et en dehors, Dans tout ce que nous faisons. Qu’il en soit ainsi !
Tous :
Qu’il en soit ainsi ! Tous baisent la lame de leur Athamé puis le posent sur l’Autel. Le Prêtre prend la Coupe et verse un peu de bière sur le sol en disant : Pour Fraia et Wotan.
La Demoiselle dit :
Le Cercle est maintenant consacré. Nul ne le quittera sans une bonne raison.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Le Prêtre dit :
Nous sommes là pour exprimer notre Amour pour Fraia et Wotan. Remercions-les pour tout ce que nous avons, Pour l’Amour qui nous est donné, Pour les liens que nous partageons.
La Prêtresse dit :
N’oublions jamais ce que nous devons aux Dieux. Ils veillent sur nous, ils guident nos pas.
Le Prêtre dit :
Il est juste de les remercier pour ce que nous avons, Mais nous pouvons aussi leur demander Ce dont nous pensons avoir besoin.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Pendant quelques minutes tous se recueillent en silence, chacun selon son cœur remercie ou demande l’aide des Dieux. La Prêtresse dit :
Lorsque l’Homme n’était qu’un enfant Les Dieux veillaient sur lui Notre bien-aimée Fraia, la Déesse, était la Mère de l’Homme, Alors que le Dieu Wotan, sévère et fort, était son Père. L’Homme a appris ce qu’on lui enseignait Avec Patience et Amour. Il n’a rien reçu sans le gagner Mais fut récompensé pour ses efforts « Ce que tu donnes, te sera rendu » Et cela il l’a bien compris. Agis pour ton amour, agis pour ta vie Et tu seras largement rétribué Prends ce qui n’est pas ton dû Et tu seras cruellement châtié Les Dieux sont justes et n’agissent pas sans raison Oeuvre bien avec eux et tu seras récompensé Bien plus que dans tes rêves. Notre Dame est Amour, notre Seigneur est Force. Comme nous avons besoin d’eux, ils ont besoin de nous Ensemble vivons et aimons Sous leur regard protecteur L’Amour est la Loi, l’Amour est le Lien.
Le Prêtre dit :
Nous sommes au moment où la Lune est ronde Et éclaire la nuit de notre rencontre Appelons Fraia et Wotan Qu’ils nous sourient et envoient leur amour
Le Prêtre et la Prêtresse élèvent leur Athamé vers le ciel et disent :
Fraia et Wotan ! Nous vous honorons, nous vous aimons Tout ce que vous accomplissez Nous savons que c’est pour notre bien Ainsi, que ce que nous faisons Le soit pour votre bien.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Le Prêtre abaisse son Athamé et s’agenouille devant la Prêtresse et dit :
Belle Dame Fraia Connue des hommes sous de nombreux noms A différentes époques et dans différents pays Aphrodite, Brigid, Diane, Vénus Astarté, Danna, Mélusine ou Isis Sont des noms qu’on t’a donnés Toi qu’aujourd’hui nous appelons Fraia, Et c’est sous ce nom que nous t’adorons Nous honorons ton esprit et celui de notre Seigneur Dans l’amour et la gratitude.
La Prêtresse abaisse son Athamé et aide le Prêtre à se relever et l’embrasse, puis s’agenouille à son tour. Le Prêtre élève son Athamé. La Prêtresse dit :
Wotan, puissant Dieu, notre Seigneur ! Nous t’honorons toi le conjoint de Fraia Ecoute-nous, aime-nous, nous tes gens Protège-nous et guide-nous dans notre vie Comme l’Homme a besoin de la Femme La Femme a besoin de l’Homme Il en est de même pour les Dieux Ainsi ne faisons plus qu’un Plus qu’un avec les Dieux.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
La Prêtresse prend la Coupe sur l’Autel et la porte bien haut et dit :
Comme les Dieux nous donnent Partageons avec eux Et remercions-les pour les bontés Qu’ils déversent sur la Terre. Aux Dieux !
Tous :
Aux Dieux !
La Prêtresse verse une libation sur le sol puis porte la Coupe à ses lèvres, boit une gorgée puis fait passer la Coupe autour du Cercle. Chacun boira une gorgée. La Prêtresse prend ensuite le plat de Gâteaux qu’elle porte bien haut et dit :
Nous remercions les Dieux Pour la nourriture qu’ils nous donnent Pensons toujours à partager Avec ceux qui n’ont plus rien.
Elle présente les gâteaux au Prêtre qui en prend un. Elle en prend également un puis fait passer le plateau autour du Cercle, chacun en prendra un. Le Prêtre dit :
Asseyons-nous et apprécions Les Dons que nous font les Dieux. Mais n’oublions jamais que sans les Dieux Nous n’aurions plus rien.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Tous s’asseyent et partagent la bière et les gâteaux restants. A ce moment l’on peut discuter des affaires du groupe, de magie ou de sujets plus frivoles.
La Prêtresse placée au centre du Cercle lève son Athamé vers le ciel. Tous les autres se sont placés au bord du Cercle en regardant vers le Centre, leur Athamé tendu vers le ciel.
La Prêtresse dit :
Nous remercions les Dieux pour leur concours. Comme nous sommes arrivés ici en les aimant C’est en nous aimant les uns les autres, C’est en nous aimant nous mêmes Que nous nous séparons.
Tous :
L’Amour est la Loi, L’Amour est le Lien.
Chacun baise la lame de son Athamé puis tous se congratuleront.
Rituel de la Fête de Novembre
L’extérieur du Cercle est décoré de fleurs d’automne, de pommes de pins et de feuilles… Poser les Cornes du Prêtre sur l’Autel. Le Prêtre allume la Bougie d’Autel et l’encens La Prêtresse prend la Bougie d’Autel et s’en sert pour allumer les Bougies des Directions en se déplaçant dans le sens du soleil puis repose la Bougie d’Autel à sa place. La Demoiselle dit :
Le Cercle va être tracé. Nous, dans ce Cercle, y sommes de notre propre volonté. Dans notre cœur règne l’Amour et la Paix. La Prêtresse prend son Athamé et touche de sa pointe le Sel sur l’Autel en disant : Le Sel c’est la Vie. Que ce Sel soit pur et qu’il purifie notre vie. Il nous assiste dans ce Rite dédié à Fraia et Wotan.
A l’aide de son Athamé, la Prêtresse prélève trois pointes de Sel qu’elle verse dans l’Eau. Puis mélange l’Eau et le Sel avec la lame de son Athamé en disant :
Que ce Sel Sacré chasse toute impureté de cette Eau Pour qu’ensemble nous puissions l’utiliser au service de Fraia et Wotan, Lors de ces Rites mais aussi à chaque fois que nous nous en servirons.
La Prêtresse pose son Athamé sur l’Autel et prend l’Eau salée et asperge le tour du Cercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis repose l’Eau sur l’Autel. Elle prend ensuite l’Encensoir et fait le tour du Cercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis repose l’Encensoir sur l’Autel. Le Prêtre appelle chaque homme à tour de rôle. A l’appel de son nom chaque homme s’agenouille devant la Prêtresse qui trace un pentagramme sur sa poitrine de son doigt trempé dans l’eau salée. Après avoir été marqué l’homme échange un baiser avec la Prêtresse puis laisse sa place à l’homme suivant. Lorsque chaque homme aura été consacré, la Prêtresse appelle chaque femme à tour de rôle. A l’appel de son nom chaque femme s’agenouille devant le Prêtre qui trace un pentagramme sur sa poitrine de son doigt trempé dans l’eau salée. Après avoir été marquée la femme échange un baiser avec le Prêtre puis laisse sa place à la femme suivante. Le Prêtre dit ensuite :
Invitons les Dieux à assister à ces Rites tenus en leur honneur.
La Prêtresse placée au centre du Cercle lève son Athamé vers le ciel. Tous les autres se sont placés au bord du Cercle en regardant vers le Centre, leur Athamé tendu vers le ciel. La Prêtresse dit :
Fraia et Wotan, Déesse et Dieu, Mère et Père de toute Vie. Nous vous invitons ici à nous rejoindre lors de nos Rites, Protégez-nous et guidez-nous dans ce Cercle et en dehors, Dans tout ce que nous faisons. Qu’il en soit ainsi !
Tous :
Qu’il en soit ainsi ! Tous baisent la lame de leur Athamé puis le posent sur l’Autel. Le Prêtre prend la Coupe et verse un peu de bière sur le sol en disant : Pour Fraia et Wotan.
La Demoiselle dit :
Le Cercle est maintenant consacré. Nul ne le quittera sans une bonne raison.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
La Prêtresse dit :
La Déesse de l’Eté s’est éloignée Laissant la place aux mois sombres du Dieu Hiver Toutes nos prières vont à Fraya et à Wotan son amant. Tous disent : Toutes nos prières !
La Prêtresse élève son Athamé et dit :
Belle Déesse nous te remercions Pour les joies de l’Eté Pour les blés, pour les moissons Pour la vie, pour l’amour Nous qui t’aimons Nous savons que tu nous aimes Reviens l’an prochain Lorsque ton temps sera revenu Lorsque ton compagnon, ton amour Nous aura fait traverser en sûreté Les long mois blancs et froids Nous t’aimons, nous t’honorons Fraia, toi toujours radieuse.
Tous disent :
Nous t’aimons !
La Prêtresse pose son Athamé et prend les Cornes et les porte bien haut. La Prêtresse dit :
Ici je tiens le symbole De Wotan le Puissant Seigneur de Vie et de Mort. Il nous protègera et nous guidera Dans les mois à venir Comme le fera notre Prêtre. Elle place les Cornes sur la tête du Prêtre. Maintenant tu représentes Wotan. Il parle par ta bouche Il agit par toi. Guide-nous, nous t’en prions Face aux difficultés qui nous attendent Jusqu’au retour du printemps Au moment du retour De Fraia notre Belle Dame.
Elle l’embrasse Le Prêtre dit :
Je suis le Seigneur de la Vie Je suis le Seigneur de l’Amour Je suis le Seigneur de la Mort Wotan vous le demande N’ayez pas peur Avec ma Dame à mes côtés Je sais que je verrai toujours la lumière. Je sais qu’il y a toujours un espoir Pour la vie à venir Je vous conduirai avec joie Comme je conduis ceux Qui déjà s’en sont allés Mais qui sont ici parmi nous Qu’il en soit ainsi !
Tous disent :
Qu’il en soit ainsi
Le Prêtre et la Prêtresse s’embrassent. Ensuite la Prêtresse mène les autres autour du Cercle dans le sens du Soleil. Le Prêtre se tourne vers l’extérieur. En passant devant lui chaque homme l’étreindra et chaque femme l’embrassera. Lorsque chacun aura regagné sa place, la Prêtre reposera les Cornes sur l’Autel. Le Prêtre dit :
C’est le moment maintenant de la célébration Pour nous donner de la force Pour nous donner de la joie. Ceux que nous aimons reviennent de l’Autre Monde Pour se joindre à nous Accueillons-les, réjouissons-nous Faisons la fête, amusons-nous. Souvenons-nous de ceux qui sont partis Dans le domaine des Dieux Et qui reviennent parmi nous Quelques secondes ou quelques heures Amusons-nous cette nuit Avant que les rigueurs de l’hiver n’arrivent Soyons tous heureux Qu’il en soit ainsi
Tous disent :
Qu’il en soit ainsi
La Prêtresse prend la Coupe sur l’Autel et la porte bien haut et dit :
Comme les Dieux nous donnent Partageons avec eux Et remercions-les pour les bontés Qu’ils déversent sur la Terre. Aux Dieux !
Tous :
Aux Dieux !
La Prêtresse verse une libation sur le sol puis porte la Coupe à ses lèvres, boit une gorgée puis fait passer la Coupe autour du Cercle. Chacun boira une gorgée. La Prêtresse prend ensuite le plat de Gâteaux qu’elle porte bien haut et dit :
Nous remercions les Dieux Pour la nourriture qu’ils nous donnent Pensons toujours à partager Avec ceux qui n’ont plus rien.
Elle présente les gâteaux au Prêtre qui en prend un. Elle en prend également un puis fait passer le plateau autour du Cercle, chacun en prendra un. Le Prêtre dit :
Asseyons-nous et apprécions Les Dons que nous font les Dieux. Mais n’oublions jamais que sans les Dieux Nous n’aurions plus rien.
Tous :
Qu’il en soit ainsi !
Tous s’asseyent et partagent la bière et les gâteaux restants. A ce moment l’on peut discuter des affaires du groupe, de magie ou de sujets plus frivoles.
La Prêtresse placée au centre du Cercle lève son Athamé vers le ciel. Tous les autres se sont placés au bord du Cercle en regardant vers le Centre, leur Athamé tendu vers le ciel.
La Prêtresse dit :
Nous remercions les Dieux pour leur concours. Comme nous sommes arrivés ici en les aimant C’est en nous aimant les uns les autres, C’est en nous aimant nous mêmes Que nous nous séparons.
Tous :
L’Amour est la Loi, L’Amour est le Lien.
Chacun baise la lame de son Athamé puis tous se congratuleront.
