|
Paroles (en gallois)
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Tros ryddid collasant eu gwaed.
- Gwlad! Gwlad! pleidiol wyf i'm gwlad
- Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
- O bydded i'r hen iaith barhau.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd i mi.
- Gwlad! Gwlad! pleidiol wyf i'm gwlad
- Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
- O bydded i'r hen iaith barhau.
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad dan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
- Gwlad! Gwlad! pleidiol wyf im gwlad
- Tra mor yn fur, i'r bur hoff bau,
- O bydded i'r heniaith barhau.
|
Traduction
La terre de mes ancêtres m'est chère,
Terre de poètes et de chanteurs, d'hommes illustres et d'honneur,
De braves guerriers, si nobles et si vaillants,
Qui versèrent leur sang pour la liberté.
- Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie.
- Tandis que les mers protègent la pureté de mon pays,
- Oh, puisse la langue ancienne être éternelle !
Vieux pays de Galles montagnard, paradis du barde,
La vue de chaque vallée, chaque falaise m'est belle.
Par l'amour de mon pays, fascinant est le murmure
De ses fleuves et de ses rivières pour moi.
- Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie.
- Tandis que les mers protègent la pureté de mon pays,
- Oh, puisse la langue ancienne être éternelle !
Même si l'ennemi foule mon pays de ses pas,
La vieille langue des Gallois reste vivante,
Le don poétique n'est pas entravée par la main hideuse du traître,
Ni la mélodieuse harpe de mon pays.
- Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie.
- Tandis que les mers protègent la pureté de mon pays,
- Oh, puisse la langue ancienne être éternelle !
|
