« Mars » : différence entre les versions
De Wiccapedia
(Page créée avec « Mythologie romaine Dieu représentatif de la fonction guerrière. En Armorique, son nom se retrouve dans ''Fanum Martis'', "Temple de Mars... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Portail:Mythologie romaine|Mythologie romaine]] | [[Portail:Mythologie romaine|Mythologie romaine]] | ||
Dieu représentatif de la fonction guerrière. | Dieu représentatif de la fonction guerrière. Fils de [[Jupiter]] et de [[Junon]], frère d'[[Apollon]]. | ||
À Mars. | |||
Mars puissant, qui sous ton poids fais plier un char, | |||
toi dont la tête est armée d’un casque d’or et le bras d’un bouclier : | |||
dieu magnanime au bras vigoureux, sauveur des cités, divinité | |||
cuirassée d’airain, rempart de l’Olympe, père de la victoire dans | |||
une guerre équitable, soutien de Thémis, terreur de tes ennemis, | |||
chef des hommes vertueux, roi de la force, qui roules dans les airs | |||
un cercle lumineux au milieu des sept planètes, où t’enlèvent sans | |||
cesse d’ardents coursiers au-dessus du troisième orbite, exauce | |||
mes voeux, ami des héros, source d’une jeunesse audacieuse. | |||
Répands sur ma vie du haut des airs, et la douce clarté et la force | |||
martiale ; que je puisse éloigner de ma tête l’amère douleur, | |||
réprimer par ma prudence l’impétuosité trompeuse de mon âme, | |||
et retenir la fougue de mon courage qui me pousse à la guerre | |||
cruelle ; accorde-moi, dieu fortuné, de vivre sous des lois | |||
pacifiques en évitant l’impétuosité des guerriers et la mort | |||
violente. | |||
hymne homérique | |||
Traduction d’Ernest Falconnet | |||
En Armorique, son nom se retrouve dans ''Fanum Martis'', "Temple de Mars", qui à l'époque gallo-romaine désignait Corseul, la capitale des Coriosolites. On le trouve aussi associé à des surnoms gaulois sur des inscriptions des premiers siècles : | En Armorique, son nom se retrouve dans ''Fanum Martis'', "Temple de Mars", qui à l'époque gallo-romaine désignait Corseul, la capitale des Coriosolites. On le trouve aussi associé à des surnoms gaulois sur des inscriptions des premiers siècles : | ||
| Ligne 10 : | Ligne 34 : | ||
Articles liés : | Articles liés : | ||
[[Arès]] | |||
[[Camulus]] | [[Camulus]] | ||
Version actuelle datée du 29 décembre 2015 à 21:45
Dieu représentatif de la fonction guerrière. Fils de Jupiter et de Junon, frère d'Apollon.
À Mars. Mars puissant, qui sous ton poids fais plier un char, toi dont la tête est armée d’un casque d’or et le bras d’un bouclier : dieu magnanime au bras vigoureux, sauveur des cités, divinité cuirassée d’airain, rempart de l’Olympe, père de la victoire dans une guerre équitable, soutien de Thémis, terreur de tes ennemis, chef des hommes vertueux, roi de la force, qui roules dans les airs un cercle lumineux au milieu des sept planètes, où t’enlèvent sans cesse d’ardents coursiers au-dessus du troisième orbite, exauce mes voeux, ami des héros, source d’une jeunesse audacieuse. Répands sur ma vie du haut des airs, et la douce clarté et la force martiale ; que je puisse éloigner de ma tête l’amère douleur, réprimer par ma prudence l’impétuosité trompeuse de mon âme, et retenir la fougue de mon courage qui me pousse à la guerre cruelle ; accorde-moi, dieu fortuné, de vivre sous des lois pacifiques en évitant l’impétuosité des guerriers et la mort violente.
hymne homérique Traduction d’Ernest Falconnet
En Armorique, son nom se retrouve dans Fanum Martis, "Temple de Mars", qui à l'époque gallo-romaine désignait Corseul, la capitale des Coriosolites. On le trouve aussi associé à des surnoms gaulois sur des inscriptions des premiers siècles :
Mars Mullo ("aux tas de butin") à Rennes et à Nantes, et Mars Vicinnus ("vainqueur") à Rennes également. Ce dernier épithète serait à l'origine du nom antique de la Vilaine, rivière qui traverse Rennes : Vicenona.[1]
Articles liés :
Sources
<references>
- ↑ d'après M. Decéneux, Bretagne celtique : Mythes et croyances, Editions du Télégramme, 20o2.
