Rede Wiccan - Historique des versions

Admin le 19 avril 2015 à 02:37

2015-04-19T02:37:24Z

◂ Version précédente		Version du 19 avril 2015 à 04:37
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	La Wicca n'est pas une religion [[Orthodoxie\|orthodoxe]], c'est l'[[orthopraxie]] qui y prévaut. L'application de ce conseil est donc laissée à l'appréciation personnelle de l'individu, en fonction des situations rencontrées dans la vie quotidienne.		La Wicca n'est pas une religion [[Orthodoxie\|orthodoxe]], c'est l'[[orthopraxie]] qui y prévaut. L'application de ce conseil est donc laissée à l'appréciation personnelle de l'individu, en fonction des situations rencontrées dans la vie quotidienne.

			'''D'après Lois Bourne'''
	== D'après Lois Bourne ==

	Il n’y a aucun mauvais sort ni malédiction dans le grimoire qu’on m’a montré et		Il n’y a aucun mauvais sort ni malédiction dans le grimoire qu’on m’a montré et
Ligne 25 :		Ligne 24 :
	groupe, ce n’était que pour la pratique de la sorcellerie blanche et en accord		groupe, ce n’était que pour la pratique de la sorcellerie blanche et en accord
	avec le proverbe sorcier « Fais ce que tu veux si tu ne lèses personne ».<ref>http://www.wiccapedia.fr/wiki/Le_Sens_des_Aiguilles_d%E2%80%99une_Montre</ref>		avec le proverbe sorcier « Fais ce que tu veux si tu ne lèses personne ».<ref>http://www.wiccapedia.fr/wiki/Le_Sens_des_Aiguilles_d%E2%80%99une_Montre</ref>


	== Les "Poèmes du Rede" ==		== Les "Poèmes du Rede" ==

Admin : /* Application */

2015-04-19T02:37:06Z

Application

◂ Version précédente		Version du 19 avril 2015 à 04:37
Ligne 19 :		Ligne 19 :


			== D'après Lois Bourne ==

			Il n’y a aucun mauvais sort ni malédiction dans le grimoire qu’on m’a montré et
			lorsque j’ai atteint le degré le plus élevé qui pourrait m'être accordé dans le
			groupe, ce n’était que pour la pratique de la sorcellerie blanche et en accord
			avec le proverbe sorcier « Fais ce que tu veux si tu ne lèses personne ».<ref>http://www.wiccapedia.fr/wiki/Le_Sens_des_Aiguilles_d%E2%80%99une_Montre</ref>

	== Les "Poèmes du Rede" ==		== Les "Poèmes du Rede" ==

Admin le 6 avril 2015 à 01:27

2015-04-06T01:27:26Z

◂ Version précédente		Version du 6 avril 2015 à 03:27
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	Le mot "Rede" est un mot du vieil anglais qui signifie "recommandation" ou "conseil".		Le mot "Rede" est un mot du vieil anglais qui signifie "recommandation" ou "conseil".

	On trouvera parfois la traduction française "le Credo Wiccan", mais celle-ci peut paraître abusive, à la lumière du sens du mot anglais "Rede". Il ne s'agit pas d'un [[credo]] comme on peut en trouver dans le Christianisme, ni d'une d'une loi, d'une doctrine... mais d'une simple recommandation. ~~Il existe d'ailleurs en~~ anglais le mot "Creed" qui se traduit par "Credo".		On trouvera parfois la traduction française "le Credo Wiccan", mais celle-ci peut paraître abusive, à la lumière du sens du mot anglais "Rede". Il ne s'agit pas d'un [[credo]] comme on peut en trouver dans le Christianisme, ni d'une d'une loi, d'une doctrine... mais d'une simple recommandation. En anglais, le mot "Creed" qui se traduit par "Credo". Il existe un poème de Doreen Valiente nommé "The Wiccan Creed", "Le Credo Wiccan", mais le Rede n'y figure pas.

Admin le 4 avril 2015 à 01:16

2015-04-04T01:16:21Z

◂ Version précédente		Version du 4 avril 2015 à 03:16
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Le Rede Wiccan est un conseil qui tient en huit mots, originellement rédigés en anglais par Doreen Valiente dans les années 1960 : "An it harm none, do what thou wilt". ("Si tu ne blesses personne, fais ce que tu veux".)		Le Rede Wiccan est un conseil qui tient en huit mots, originellement rédigés en anglais par Doreen Valiente dans les années 1960 : "An it harm none, do what thou wilt". ("Si tu ne blesses personne, fais ce que tu veux".)

	Le Rede Wiccan n'est à l'origine pas un poème. (Aucun des textes ultérieurs n'est considéré comme valide pour ~~les~~ [[Gardnérianisme\|Gardnériens]], pour qui le Rede se limite aux huit mots de Doreen Valiente.)<ref>https://gardnerians.wordpress.com/2015/02/28/the-wiccan-rede-is-not-a-poem/</ref>		Le Rede Wiccan n'est à l'origine pas un poème. (Aucun des textes ultérieurs n'est considéré comme valide pour certains [[Gardnérianisme\|Gardnériens]], pour qui le Rede se limite aux huit mots de Doreen Valiente.)<ref>https://gardnerians.wordpress.com/2015/02/28/the-wiccan-rede-is-not-a-poem/</ref>

Admin le 4 avril 2015 à 00:12

2015-04-04T00:12:36Z

◂ Version précédente		Version du 4 avril 2015 à 02:12
Ligne 121 :		Ligne 121 :


	* '''("The Long Rede", "~~The Witches Creed~~")'''		* '''"The Witches Creed" (Le Credo des Sorcières) ("The Long Rede")'''

			''(Doreen Valiente, dans son livre "Witchcraft for Tomorrow", 1978.)''

	~~(Auteur inconnu, source à rechercher)~~

	Hear now the word of the Witches, the secrets we hid in the night,		Hear now the word of the Witches, the secrets we hid in the night,

Admin le 4 avril 2015 à 00:10

2015-04-04T00:10:36Z

◂ Version précédente		Version du 4 avril 2015 à 02:10
Ligne 28 :		Ligne 28 :
	* '''"The Rede Of The Wiccae"'''		* '''"The Rede Of The Wiccae"'''

	En 1974 le magazine néo-païen "[[Green Egg]]" publia, dans son 69ème numéro, un poème de 26 lignes sous le titre "The Rede Of The Wiccae" par Lady [[Gwen Thompson]], qui en attribuait la rédaction à sa grand-mère, Adriana Porter, et proclamait que la version publiée précédemment était une alteration de "sa forme originelle". Ce poème a beaucoup circulé depuis et a connu de nombreux ajouts et variantes.		En 1974 le magazine néo-païen "[[Green Egg]]" publia, dans son 69ème numéro, un poème de 26 lignes sous le titre "The Rede Of The Wiccae" par Lady [[Gwen Thompson]], qui en attribuait la rédaction à sa grand-mère, Adriana Porter, et proclamait que la version publiée précédemment était une alteration de "sa forme originelle". Ce poème a beaucoup circulé depuis et a connu de nombreux ajouts et variantes. Son auteure le présente comme "... notre forme particulière du Rede Wiccan, qui a été transmis par Adriana Porter à ses héritiers, elle franchit la porte du Pays d'été en 1946 alors qu'elle avait plus de 90 ans..."

	~~Certains pointent~~ du ~~doigt le fait que Gwen Thompson n'était pas Wiccane~~, ~~remettent en doute l'attribution du texte~~ à ~~sa grand-mère~~, ~~et réprouvent de ce fait son utilisation de principes~~ qu'~~ils estiment pris à Doreen Valiente pour écrire un poème~~.

	1. Bide the Wiccan laws ye must in perfect love an perfect trust.		1. Bide the Wiccan laws ye must in perfect love an perfect trust.
Ligne 83 :		Ligne 81 :

	26. Eight words the Wiccan Rede fulfill – an’ it harm none, do what ye will.		26. Eight words the Wiccan Rede fulfill – an’ it harm none, do what ye will.


			Certains pointent du doigt le fait que Gwen Thompson n'était pas Wiccane, remettent en doute l'attribution du texte à sa grand-mère, et réprouvent de ce fait son utilisation de principes qu'ils estiment pris à Doreen Valiente pour écrire un poème.

			Thompson a écrit que cette version du Rede en était la forme originale, mais cette déclaration est contestée pour plusieurs raisons, et d'abord pour le fait que le poème fait référence à des concepts wiccans qui n'existaient pas du temps de sa grand-mère. Il est parfois attribué à Gwen Thompson elle-même. Mathiesen et Theitic ont conclu que 18 à 20 de ces vers contiennent des sapiences qui ont pu être communes dans les zones rurales de Nouvelle Angleterre entre le XVIIème et le XIXème siècles, et compilées par qui serait né par plus tard qu'au XIXème siècle, et qu'au moins six de ces vers qu'on surnomme "Les Vers Wiccans" furent compilés et ajoutés par une personne différente, plus tardivement. Etant donné que Thompson donne ces 26 vers comme un tout à partir de 1969 environ, il est raisonnable de penser qu'elle est cette seconde personne.

			* Le mot "Wiccan" n'était pas popularisé avant Gerald Gardner, et même s'il avait été utilisé parmi les Sorcières anglaises il est difficile d'imaginer comment l'information aurait été transmise en traversant l'Atlantique pour atteindre une Sorcière héréditaire à Boston.

			* La "Rune Wiccane" est un poème écrit par Gardner et Valiente entre 1954 et 1955, ce qui suffit à disqualifier le vers 6.

			* L'idée de "loi du triple retour" date également d'après 1946, année de la mort d'Adriana Porter.

			Une autre hypothèse énonce que ces vers seraient adaptés d'un discours prononcé par Doreen Valiente lors d'un dîner parrainé par la Witchcraft Research Association, et mentionné dans le volume 1 de Pentagram (1964), une newsletter païenne anglaise. Valiente publia un poème aux mots assez similaires et titré "The Witches Creed" dans son livre "Witchcraft for Tomorrow" en 1978.

Admin le 3 avril 2015 à 17:08

2015-04-03T17:08:27Z

◂ Version précédente		Version du 3 avril 2015 à 19:08
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Le Rede Wiccan est un conseil qui tient en huit mots, originellement rédigés en anglais par Doreen Valiente dans les années 1960 : "An it harm none, do what thou wilt". ("Si tu ne blesses personne, fais ce que tu veux".)		Le Rede Wiccan est un conseil qui tient en huit mots, originellement rédigés en anglais par Doreen Valiente dans les années 1960 : "An it harm none, do what thou wilt". ("Si tu ne blesses personne, fais ce que tu veux".)

	Le Rede Wiccan n'est à l'origine pas un poème~~, mais tient simplement à ces huit mots~~. (Aucun des textes ultérieurs n'est considéré comme valide pour les [[Gardnérianisme\|Gardnériens]], pour qui le Rede se limite aux huit mots de Doreen Valiente.)<ref>https://gardnerians.wordpress.com/2015/02/28/the-wiccan-rede-is-not-a-poem/</ref>		Le Rede Wiccan n'est à l'origine pas un poème. (Aucun des textes ultérieurs n'est considéré comme valide pour les [[Gardnérianisme\|Gardnériens]], pour qui le Rede se limite aux huit mots de Doreen Valiente.)<ref>https://gardnerians.wordpress.com/2015/02/28/the-wiccan-rede-is-not-a-poem/</ref>

Admin le 3 avril 2015 à 15:54

2015-04-03T15:54:39Z

◂ Version précédente		Version du 3 avril 2015 à 17:54
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	Le mot "Rede" est un mot du vieil anglais qui signifie "recommandation" ou "conseil".		Le mot "Rede" est un mot du vieil anglais qui signifie "recommandation" ou "conseil".

	On trouvera parfois la traduction française "le Credo Wiccan", mais celle-ci peut paraître abusive, à la lumière du sens du mot anglais "Rede". Il ne s'agit pas d'un [[credo]] comme on peut en trouver dans le Christianisme, ni d'une d'une loi, d'une doctrine... mais d'une simple recommandation.		On trouvera parfois la traduction française "le Credo Wiccan", mais celle-ci peut paraître abusive, à la lumière du sens du mot anglais "Rede". Il ne s'agit pas d'un [[credo]] comme on peut en trouver dans le Christianisme, ni d'une d'une loi, d'une doctrine... mais d'une simple recommandation. Il existe d'ailleurs en anglais le mot "Creed" qui se traduit par "Credo".

Admin le 3 avril 2015 à 14:28

2015-04-03T14:28:40Z

◂ Version précédente		Version du 3 avril 2015 à 16:28
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	On peut trouver divers poèmes en anglais, et certains traduits en français, autour du Rede ou d'une de ses variations.		On peut trouver divers poèmes en anglais, et certains traduits en français, autour du Rede ou d'une de ses variations.


	* '''"The Wiccan Law"''' (La Loi Wiccane)

	~~''(Auteur inconnu)''~~

	~~Bide the Wiccan Law ye must,~~

	~~In perfect love, in perfect trust.~~


	~~Eight words the Wiccan Rede fulfill:~~

	~~An ye harm none, do as ye will.~~

	~~And ever mind the Rule of Three:~~

	~~What ye send out, comes back to thee.~~


	~~Follow this with mind and heart,~~

	~~And merry ye meet, and merry ye part.~~


Ligne 105 :		Ligne 83 :

	26. Eight words the Wiccan Rede fulfill – an’ it harm none, do what ye will.		26. Eight words the Wiccan Rede fulfill – an’ it harm none, do what ye will.



			* '''"The Wiccan Law"''' (La Loi Wiccane)

			''(Auteur inconnu, source à rechercher)''

			Bide the Wiccan Law ye must,

			In perfect love, in perfect trust.


			Eight words the Wiccan Rede fulfill:

			An ye harm none, do as ye will.

			And ever mind the Rule of Three:

			What ye send out, comes back to thee.


			Follow this with mind and heart,

			And merry ye meet, and merry ye part.

Admin le 3 avril 2015 à 14:27

2015-04-03T14:27:38Z

◂ Version précédente		Version du 3 avril 2015 à 16:27
Ligne 17 :		Ligne 17 :

	La Wicca n'est pas une religion [[Orthodoxie\|orthodoxe]], c'est l'[[orthopraxie]] qui y prévaut. L'application de ce conseil est donc laissée à l'appréciation personnelle de l'individu, en fonction des situations rencontrées dans la vie quotidienne.		La Wicca n'est pas une religion [[Orthodoxie\|orthodoxe]], c'est l'[[orthopraxie]] qui y prévaut. L'application de ce conseil est donc laissée à l'appréciation personnelle de l'individu, en fonction des situations rencontrées dans la vie quotidienne.



	== Les "Poèmes du Rede" ==		== Les "Poèmes du Rede" ==